1 00:00:03,753 --> 00:00:04,963 Раніше на Декстер... 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,132 [Благословення] У нас є серійний вбивця 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,217 хто вивозить водії спільної поїздки. 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,844 - Ви його? - ВООЗ? 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,594 [Червоний] Хлопець, який зламався у мою квартиру 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,848 і залишив запрошення з усіма моїми трофеями. 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,098 немає 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,852 «Щиро запрошені на вечерю 9 00:00:18,977 --> 00:00:20,770 для однодумців». 10 00:00:20,895 --> 00:00:22,939 Це званий обід для серійних вбивць. 11 00:00:23,064 --> 00:00:24,732 - Рональд Шмідт? - Називай мене Ред. 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,818 Час зустрічі людина садиби. 13 00:00:26,943 --> 00:00:31,572 Леон Пратер. Я був хостингом це зібрання роками. 14 00:00:31,573 --> 00:00:32,782 Значить, є інші? 15 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 [Пратер] Колекціонер татуювань. 16 00:00:34,993 --> 00:00:36,661 - Ласкаво просимо на шоу виродків. - [Пратер] Мія вам сподобається. 17 00:00:36,786 --> 00:00:39,747 Вона сумно відома тим, що виймає сексуальні хижаки. 18 00:00:39,748 --> 00:00:42,042 [Декстер] Хижаки? У неї є код? 19 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 Скільки зібрань Пратера ви були? 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 [Мія] Це мій четвертий рік. 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,839 - Ви повинні насолоджуватися цим. - Я насолоджуюся грошима. 22 00:00:47,964 --> 00:00:50,133 Я піду швидко прийму душ. 23 00:00:50,258 --> 00:00:51,426 [Гаррі] Душ із серійним убивцею? 24 00:00:51,551 --> 00:00:52,886 Щойно щось прийшло. 25 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 — Дякую за пробіжку. - [Мія] Що? 26 00:00:56,181 --> 00:00:57,724 [бурчання] 27 00:00:57,891 --> 00:00:59,392 Фу...! 28 00:00:59,517 --> 00:01:01,728 - Ти коли-небудь зустрічав Раяна Фостера? - [Гаррісон] Раян. 29 00:01:01,895 --> 00:01:03,312 Цей придурок кинув мене. 30 00:01:03,313 --> 00:01:05,105 Не вважайте, що ви знаєте місце це можна виправити? 31 00:01:05,106 --> 00:01:07,025 Прийшов цілим, пішов дев’ятьма. 32 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 [хрюкає, кричить] 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Дуже сподіваюся, що вони спіймають цього хлопця. 34 00:01:11,571 --> 00:01:13,573 Це темний шлях ти йдеш вниз. 35 00:01:13,740 --> 00:01:15,867 [швидке цокання] 36 00:01:15,992 --> 00:01:18,620 Я щиро сподіваюся, що ви не станете як твій тато. 37 00:01:18,787 --> 00:01:19,579 [сирена кричить] 38 00:01:19,746 --> 00:01:21,956 ♪ зловісна музика ♪ 39 00:01:25,752 --> 00:01:27,962 [швидке цокання] 40 00:01:35,470 --> 00:01:37,138 [сирена кричить] 41 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 [Декстер] Гаррісон, не треба. 42 00:01:44,270 --> 00:01:45,605 Тато? 43 00:01:45,730 --> 00:01:47,440 - [цокання зупиняється] - [сигнали автомобіля] 44 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 Ти-ти мертвий. Я застрелив вас. 45 00:01:49,567 --> 00:01:51,652 Я знаю, що це багато для обробки. 46 00:01:51,653 --> 00:01:53,153 Давай просто прогуляємося, друже... 47 00:01:53,154 --> 00:01:55,030 Як ти тут, на біса? Як ти мене знайшов? 48 00:01:55,031 --> 00:01:58,993 Я обіцяю, що відповім на все Ваші запитання, тільки не тут. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 - [дзвінок] - [приглушений крик] 50 00:02:06,793 --> 00:02:08,502 - [сирена кричить] - [гуркіт] 51 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 ♪ задумлива музика ♪ 52 00:02:14,884 --> 00:02:16,719 [двигун вимикається] 53 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 [сигналізація автомобіля] 54 00:02:25,353 --> 00:02:26,771 [відмикання дверей] 55 00:02:26,896 --> 00:02:29,190 [Гаррісон] ти переслідуєш мене? 56 00:02:29,315 --> 00:02:31,401 Ні, я дбаю про вас. 57 00:02:34,779 --> 00:02:36,573 Я переїхав сюди, щоб... 58 00:02:41,494 --> 00:02:43,163 ...спостерігати за тобою. 59 00:02:44,247 --> 00:02:46,374 Як ти в біса живий? 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,917 Гарне запитання. 61 00:02:49,377 --> 00:02:51,963 Крижана погода уповільнив мій пульс 62 00:02:52,088 --> 00:02:54,132 і я не кровоточив, 63 00:02:54,299 --> 00:02:56,217 але я була в комі протягом десяти тижнів. 64 00:02:56,342 --> 00:02:57,635 Лікар сказав... 65 00:02:57,760 --> 00:02:59,470 Ти як проклятий лиходій фільму жахів, 66 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 як Майкл Майерс 67 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 або довбаний хлопець з хокейною маскою. 68 00:03:02,473 --> 00:03:04,809 Ви думаєте, що вони мертві, а потім... 69 00:03:04,934 --> 00:03:07,645 [Декстер] Звичайно є деякі подібності. 70 00:03:07,812 --> 00:03:08,938 Ось сідайте. 71 00:03:09,063 --> 00:03:11,566 Як щодо чогось випити? 72 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 Чому ти не в тюрмі? 73 00:03:19,741 --> 00:03:22,535 Головний єпископ звільнив мене усіх звинувачень. 74 00:03:23,661 --> 00:03:25,788 Логан вистрілив у мене. 75 00:03:25,914 --> 00:03:27,081 Я був без зброї. 76 00:03:27,207 --> 00:03:29,250 Навіть вона вирішила це була самооборона. 77 00:03:30,043 --> 00:03:33,046 Ви не уявляєте, що це за день в лісі зробив мені. 78 00:03:33,838 --> 00:03:36,216 [зітхає] 79 00:03:42,472 --> 00:03:44,182 Гаррісон. 80 00:03:46,517 --> 00:03:47,894 Це був я. 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Я змусив вас застрелити мене. 82 00:03:51,147 --> 00:03:52,857 я тобі казав зняти запобіжник. 83 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 Я навіть показав на своє серце. 84 00:03:56,611 --> 00:03:58,571 Але я не повинен був... 85 00:03:58,696 --> 00:03:59,739 зробив це. 86 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Я не повинен був зробив це з тобою. 87 00:04:01,407 --> 00:04:03,826 Це лайно застрягло в моїй голові. 88 00:04:05,745 --> 00:04:09,249 Я-я був таким... такий облажаний, я... 89 00:04:10,541 --> 00:04:12,627 Я знаю про Райана Фостера. 90 00:04:12,752 --> 00:04:14,545 ♪ зловісна музика ♪ 91 00:04:14,712 --> 00:04:16,881 Так я вас вистежив. 92 00:04:17,048 --> 00:04:19,884 Тіло посічено на дев'ять частин. 93 00:04:20,051 --> 00:04:20,969 Сумки. 94 00:04:21,094 --> 00:04:22,762 Саме так, як я тебе вчив. 95 00:04:24,973 --> 00:04:27,267 я розумію через що ти проходиш. 96 00:04:36,234 --> 00:04:38,987 Коли я навчався в коледжі, був цей хлопець із братства, 97 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 дуже схожий на Раяна-- хижак, гвалтівник. 98 00:04:43,449 --> 00:04:45,702 Він намагався напасти твоя тітка Деб. 99 00:04:45,827 --> 00:04:47,453 Геть звідси до біса! 100 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 [хрюкає] 101 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 І якби вона мене не зупинила, 102 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 Я б зробив те саме, що ви зробили. 103 00:04:55,962 --> 00:04:59,173 Тож повір мені, я розумію. 104 00:05:00,883 --> 00:05:05,179 Я був таким же, як ти коли я був у вашому віці. 105 00:05:07,098 --> 00:05:10,018 Я відчув ту саму темряву. 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,565 Я думав про вбивство теж весь час. 107 00:05:17,483 --> 00:05:18,943 Це не було до мого першого вбивства... 108 00:05:19,110 --> 00:05:21,696 - [бурчання] - [скиглить] 109 00:05:23,948 --> 00:05:27,160 Мені було 20 років... 110 00:05:27,327 --> 00:05:30,163 що я відчув, нарешті... 111 00:05:31,789 --> 00:05:33,291 ...той випуск. 112 00:05:33,458 --> 00:05:35,710 Звільнення? 113 00:05:35,877 --> 00:05:37,003 Я-я в пеклі. 114 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Мені сняться кошмари про вбивство Райана. 115 00:05:39,714 --> 00:05:42,759 Я бачу його обличчя всюди. 116 00:05:42,884 --> 00:05:44,510 Це-це-це було його. 117 00:05:44,635 --> 00:05:48,514 І все, що я чую, це ось що цокає весь час, 118 00:05:48,639 --> 00:05:50,808 і я-я-я не можу, Я не можу з цим жити. 119 00:05:50,933 --> 00:05:52,518 Я не можу нести цю провину, 120 00:05:52,685 --> 00:05:55,521 а-і ось чому Я пішов здаватись. 121 00:05:56,522 --> 00:05:59,233 [Декстер] Можливо, ми ні настільки схожі, як я думав. 122 00:05:59,984 --> 00:06:02,320 Гаррісон, подумай скільки ще жінок 123 00:06:02,445 --> 00:06:04,655 Райану було б боляче якби ти не втрутився. 124 00:06:04,822 --> 00:06:07,492 "Втручання" було б виклик охорони, 125 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 не бити комусь голову з кришкою бачка унітазу. 126 00:06:10,495 --> 00:06:14,247 Ви намагалися щось виховати в мені того-цього не було-- 127 00:06:14,248 --> 00:06:16,459 [заїкається] Якби ти не ти, 128 00:06:16,584 --> 00:06:18,169 Я б ніколи не вбив Раяна. 129 00:06:18,294 --> 00:06:19,670 ♪ темна музика ♪ 130 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 Ви є дещо іншим ніж ваш найгірший момент. 131 00:06:22,382 --> 00:06:25,385 Це те, що ви сказали собі? коли маму вбили? 132 00:06:26,427 --> 00:06:28,595 Гаразд, як щодо тітоньки Деб? 133 00:06:28,596 --> 00:06:30,556 Капітан ЛаГуерта? 134 00:06:31,766 --> 00:06:34,018 ЛаГуерта? Як ти... 135 00:06:34,185 --> 00:06:35,561 про що ти говориш 136 00:06:35,686 --> 00:06:37,522 Батіста. 137 00:06:37,647 --> 00:06:39,565 Я розмовляв з ним сьогодні вранці. 138 00:06:40,650 --> 00:06:42,360 Ви не один такий хто мене вистежив. 139 00:06:42,485 --> 00:06:43,945 [Декстер] Здається, я офіційно 140 00:06:44,112 --> 00:06:45,571 Білий кит Батісти. 141 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Він намагався щоб я зізнався 142 00:06:47,323 --> 00:06:49,450 що ти справді м'ясник Бей-Харбор. 143 00:06:49,575 --> 00:06:54,163 Він навіть натякнув що ти мене навчив. 144 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 І що ви сказали? 145 00:06:57,041 --> 00:06:59,085 Я йому нічого не сказав. 146 00:07:01,879 --> 00:07:03,381 [зітхає] 147 00:07:03,506 --> 00:07:05,507 не хвилюйся Батіста нічого не має. 148 00:07:05,508 --> 00:07:09,011 Я говорив з ним тиждень тому в Залізному озері. 149 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Але це означає, що він... 150 00:07:13,891 --> 00:07:16,561 він дозволив мені думати, що ти мертвий. 151 00:07:20,481 --> 00:07:23,609 Я-я ні, я навіть не знаю у що вірити далі. 152 00:07:25,153 --> 00:07:27,697 Батіста просто намагався маніпулювати вами. 153 00:07:27,822 --> 00:07:29,240 можливо. 154 00:07:29,365 --> 00:07:32,160 Але це не означає все, що він сказав, було брехнею. 155 00:07:34,203 --> 00:07:36,622 [швидке цокання] 156 00:07:39,584 --> 00:07:40,960 тут. 157 00:07:42,128 --> 00:07:43,796 Дозволь мені це взяти. 158 00:07:47,300 --> 00:07:49,427 Дозволь мені віднести його для тебе. 159 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 [цокання зупиняється] 160 00:08:00,229 --> 00:08:02,440 [зітхає] 161 00:08:04,108 --> 00:08:06,736 Отже, хочеш перекусити? 162 00:08:07,820 --> 00:08:09,489 що? Н-ні 163 00:08:09,655 --> 00:08:12,408 Ви не можете просто повернутися з мертвих 164 00:08:12,575 --> 00:08:14,284 і поводься так, ніби все гаразд. [тихо насміхається] 165 00:08:14,285 --> 00:08:17,747 Що змушує вас думати Я навіть хочу, щоб ти був у своєму житті? 166 00:08:19,373 --> 00:08:21,042 Мені треба йти. 167 00:08:21,626 --> 00:08:23,336 Гаррісон, зачекай. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,632 Це займе більше ніж просто розмова, Декс. 169 00:08:27,757 --> 00:08:30,134 Що я маю робити? 170 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 не знаю 171 00:08:44,690 --> 00:08:46,692 ♪ задумлива музика ♪ 172 00:08:46,817 --> 00:08:48,569 [стогони] 173 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 [Пратер] Віриш чи ні, 174 00:08:51,072 --> 00:08:53,491 Я провів більшу частину свого підліткового віку в тому прийомному домі. 175 00:08:53,616 --> 00:08:55,784 Прийомний будинок? Боже чортове, Леон Пратер. 176 00:08:55,785 --> 00:08:58,037 Я думав, ти звідки татові гроші. 177 00:08:58,162 --> 00:09:00,039 - [насміхається] — Хто знав, що ти приїхав 178 00:09:00,206 --> 00:09:01,415 такий скромний початок? 179 00:09:01,582 --> 00:09:02,959 Ви, мабуть, мали неймовірні бутстрапи 180 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 підняти себе так високо, як у вас. 181 00:09:05,920 --> 00:09:09,005 Так, але я також мав величезний кількість допомоги на цьому шляху. 182 00:09:09,006 --> 00:09:12,260 Ось чому це так важливо щоб я повернув. 183 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 Я виплатив іпотеку дому моєї прийомної родини 184 00:09:14,720 --> 00:09:16,847 після того, як я заробив свій перший мільйон. 185 00:09:17,557 --> 00:09:19,517 Відтоді я розрахувався іпотека кожної родини 186 00:09:19,684 --> 00:09:21,561 хто коли-небудь всиновлював дитину з того дому. 187 00:09:21,727 --> 00:09:25,565 Нічого собі Нам справді треба поговорити про це в інтерв'ю. 188 00:09:25,731 --> 00:09:27,191 добре... 189 00:09:27,358 --> 00:09:30,069 Я віддаю перевагу зберегти це не для запису, якщо це нормально. 190 00:09:30,194 --> 00:09:32,071 Я хочу, щоб увага була більше на добру роботу 191 00:09:32,196 --> 00:09:33,781 виконується прийомною сім’єю. 192 00:09:33,948 --> 00:09:37,285 Більшість людей, які зробили що ти хочеш це рекламувати. 193 00:09:37,410 --> 00:09:38,869 Ми дійсно повинні говорити про це. 194 00:09:38,995 --> 00:09:41,372 - [зітхає] - [жінка] Камера готова через п'ять. 195 00:09:41,539 --> 00:09:44,040 ♪ Хочеш дивитися, як ти летиш? ♪ 196 00:09:44,041 --> 00:09:46,376 ♪ Або ви хочете зберегти тримаючись і тримаючись? ♪ 197 00:09:46,377 --> 00:09:48,754 - [музика зупиняється] - [телефонний дзвінок] 198 00:09:51,924 --> 00:09:53,342 лайно 199 00:09:54,135 --> 00:09:56,095 - [дзвінок зупиняється] - [зітхає] 200 00:09:57,305 --> 00:09:58,180 Привіт? 201 00:09:58,306 --> 00:09:59,765 Це детектив Уоллес. 202 00:09:59,932 --> 00:10:02,727 Ви дзвонили о 9:03 ранку. Ви не залишили голосове повідомлення. 203 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 так Я-я насправді, гм, я передумав. 204 00:10:05,896 --> 00:10:07,648 Я-я не думаю, що я дію-- 205 00:10:07,773 --> 00:10:10,358 Я відчуваю, що ця розмова ефективніший особисто. 206 00:10:10,359 --> 00:10:12,069 Заходь до мене в офіс. 207 00:10:12,862 --> 00:10:14,947 Так, це-це, е-е, це справді не найкращий час. 208 00:10:15,114 --> 00:10:17,074 Я-я насправді дуже зайнятий. 209 00:10:17,199 --> 00:10:18,784 Я можу прийти до вас. 210 00:10:18,909 --> 00:10:22,246 Яке ваше поточне місцезнаходження? додому? Робота? 211 00:10:22,371 --> 00:10:24,039 Мені здається, це те саме. 212 00:10:24,040 --> 00:10:25,666 Нагадай мені: Ваш бос не знає 213 00:10:25,791 --> 00:10:28,127 що ти живеш в готелі, правильно? 214 00:10:28,252 --> 00:10:29,837 [заїкається] Ну, годі. 215 00:10:29,962 --> 00:10:33,841 Я-я можу, гм, я можу зупинитися на дільниці сьогодні вдень. 216 00:10:35,259 --> 00:10:37,470 [Декстер] Гаррісон не хоче мене. 217 00:10:37,595 --> 00:10:38,971 ♪ похмура музика ♪ 218 00:10:39,138 --> 00:10:41,390 У мене немає справжніх друзів. 219 00:10:46,354 --> 00:10:49,773 Є жінка, з якою У мене багато спільного. 220 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Вона також непогано виглядає. 221 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 гарного дня 222 00:11:02,244 --> 00:11:03,663 Я впевнений, що так і буде. 223 00:11:03,829 --> 00:11:05,331 дякую 224 00:11:10,086 --> 00:11:13,089 [грає мелодія] 225 00:11:15,007 --> 00:11:16,634 Я не думав Я б почув від вас. 226 00:11:16,801 --> 00:11:18,135 я знаю 227 00:11:18,260 --> 00:11:21,514 Вибач, що так раптово пішов днями, але... 228 00:11:21,639 --> 00:11:23,140 Я хочу компенсувати тобі це. 229 00:11:23,265 --> 00:11:26,143 Вони роблять Лебедине озеро у Лінкольн-центрі. 230 00:11:26,310 --> 00:11:27,687 Хочеш піти? 231 00:11:28,646 --> 00:11:31,065 Я просто зрозумів тому що ти любиш балет. 232 00:11:31,190 --> 00:11:33,317 Це звучить... 233 00:11:33,442 --> 00:11:34,443 жахливий. 234 00:11:34,568 --> 00:11:37,321 Ну добре. вибач 235 00:11:37,488 --> 00:11:40,366 Лебедине озеро - це балет куди ти йдеш, коли хочеш 236 00:11:40,491 --> 00:11:44,245 подрімати з 2000 інші люди також дрімають. 237 00:11:45,371 --> 00:11:46,580 Що ще у вас є? 238 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 ♪ Тому що я благаю... ♪ 239 00:11:49,333 --> 00:11:51,877 [Декстер] Усі ці незліченні ночі в боулінгу 240 00:11:52,044 --> 00:11:54,714 ось-ось нарешті окупляться. 241 00:11:54,839 --> 00:11:58,759 ммм Так близько, але так трагічно далеко. 242 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 [Декстер] Або ні. 243 00:12:00,594 --> 00:12:02,263 Ти кращий гравець у боулінг ніж ти бігун, 244 00:12:02,388 --> 00:12:04,098 але це не найвища планка. 245 00:12:04,223 --> 00:12:07,017 вибач мене Ви забули У мене ще один кидок? 246 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 Ви забули що сім-десять розділилися 247 00:12:09,437 --> 00:12:11,564 це найважчий кидок у боулінгу? 248 00:12:13,357 --> 00:12:15,234 [Декстер зітхає] 249 00:12:15,359 --> 00:12:16,819 Можливо, для менших чоловіків. 250 00:12:16,944 --> 00:12:18,070 ♪ Коли я був королем ♪ 251 00:12:18,237 --> 00:12:19,780 ♪ Я грав наполегливо та швидко ♪ 252 00:12:19,947 --> 00:12:21,574 ♪ Тому що я мав усе ♪ 253 00:12:21,699 --> 00:12:23,576 ♪ Я пішов ♪ 254 00:12:23,743 --> 00:12:25,202 ♪ Тоді ви попередили мене ♪ 255 00:12:25,327 --> 00:12:26,787 ♪ Але легко приходить і легко йде... ♪ 256 00:12:26,954 --> 00:12:29,957 так! [сміється] 257 00:12:30,583 --> 00:12:32,251 Це боляче. 258 00:12:32,376 --> 00:12:34,962 Але воно того варте, тому що зараз єдиний спосіб, яким ти можеш перемогти мене 259 00:12:35,129 --> 00:12:36,964 це якщо ви завдасте страйк. 260 00:12:37,089 --> 00:12:38,591 Без тиску. 261 00:12:38,716 --> 00:12:40,092 [Мія] О боже. 262 00:12:40,217 --> 00:12:43,262 Я краще висушу весь цей піт з моїх долонь. 263 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 ♪ Я благаю, благаю вас ♪ 264 00:12:46,766 --> 00:12:50,144 ♪ Ой, простягни свою кохану руку, крихітко ♪ 265 00:12:50,269 --> 00:12:53,397 ♪ Я благаю, благаю вас ♪ 266 00:12:53,522 --> 00:12:57,777 ♪ Ах, простягни свою кохану руку, любий... ♪ 267 00:12:58,778 --> 00:13:01,447 [Декстер] На свій захист, я іржавий. 268 00:13:01,572 --> 00:13:03,365 І моє плече було турбує мене. 269 00:13:03,491 --> 00:13:05,408 Тобі справді не подобається програш, а ти? 270 00:13:05,409 --> 00:13:06,786 Хто любить програвати? 271 00:13:06,952 --> 00:13:08,120 [«Голови котяться» від Yeah Yeah Yeahs playing] 272 00:13:08,287 --> 00:13:09,579 ♪ Голови покотяться... ♪ 273 00:13:09,580 --> 00:13:11,706 Ну я просто радий Я зустрів когось іншого 274 00:13:11,707 --> 00:13:13,459 хто любить боулінг. 275 00:13:14,251 --> 00:13:17,213 що? Ви не маєте є друзі з боулінгу вдома? 276 00:13:17,338 --> 00:13:21,675 Я багато рухаюся, тому важко заводити друзів. 277 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 Особливо в нашій сфері діяльності. 278 00:13:24,637 --> 00:13:26,972 [зітхає] Я можу пов’язати. 279 00:13:27,097 --> 00:13:28,808 так? 280 00:13:28,974 --> 00:13:30,476 Я зрозумів оскільки ти звідси, 281 00:13:30,643 --> 00:13:32,603 що ви принаймні мати сім'ю в Нью-Йорку. 282 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 [Декстер] Просто син, який ненавидить мене 283 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 і мертвий тато, який живе у моїй підсвідомості. 284 00:13:36,857 --> 00:13:38,984 Це складно. 285 00:13:39,109 --> 00:13:42,822 Настільки, скільки я хотів би бути у житті моєї родини я... 286 00:13:42,947 --> 00:13:44,448 не знаю, що це можливо. 287 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 Я розумію це. 288 00:13:46,158 --> 00:13:49,411 у мене немає стосунків з моєю сестрою або моєю мамою. 289 00:13:49,537 --> 00:13:50,830 Не було роками. 290 00:13:50,996 --> 00:13:53,499 Через... що сталося? 291 00:13:54,375 --> 00:13:56,001 Досить багато. 292 00:13:57,044 --> 00:14:01,173 Хейзел ніколи не подолала цього почуття що я її покинув 293 00:14:01,340 --> 00:14:04,134 коли я пішов для танцювальної академії. 294 00:14:05,678 --> 00:14:07,721 Але я її не звинувачую. 295 00:14:07,847 --> 00:14:09,973 Я залишив її одну з хлопцем нашої мами. 296 00:14:09,974 --> 00:14:14,854 І після Я впорався з цією ситуацією, 297 00:14:15,020 --> 00:14:17,356 Я ніколи не міг їй сказати правда. 298 00:14:20,234 --> 00:14:22,443 Це погано, коли ти не можеш бути чесним щодо того, хто ти є 299 00:14:22,444 --> 00:14:24,196 з народом ти найближче до, 300 00:14:24,363 --> 00:14:28,993 тому що ти знаєш, що вони б повертаються до вас спиною. 301 00:14:32,454 --> 00:14:36,125 Важко знайти когось, хто бачить світ так, як ми. 302 00:14:37,918 --> 00:14:39,920 Так, це так. 303 00:14:41,046 --> 00:14:44,299 Хіба що звернення групи Prater для вас? 304 00:14:44,300 --> 00:14:47,553 Люди, які бачать світ так само? 305 00:14:47,678 --> 00:14:50,014 Ці хлопці в порядку. 306 00:14:50,848 --> 00:14:52,516 Крім Лоуелл. Він хуй. 307 00:14:52,641 --> 00:14:54,684 - [Декстер] Був хуй. - [сміється] Так. 308 00:14:54,685 --> 00:14:58,187 Але я ніколи не витрачав час з будь-яким із них 309 00:14:58,188 --> 00:15:02,401 за межами обідів Пратера дотепер. 310 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 ммм 311 00:15:08,574 --> 00:15:12,202 Шона виглядала такою засмученою через те, що сталося з Раяном. 312 00:15:13,245 --> 00:15:16,164 І, ну, так я-я хотів вибачитися 313 00:15:16,165 --> 00:15:18,792 за те, що не зробив більше, щоб допомогти. 314 00:15:18,959 --> 00:15:21,045 Ось чому я подзвонив. 315 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 Щоб отримати її номер. 316 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 Чому б не отримати її номер телефону з готелю? 317 00:15:24,924 --> 00:15:27,550 Звичайно, у вас є доступ до цієї інформації. 318 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 Ну, я... я коридорний. 319 00:15:29,219 --> 00:15:31,972 Я-я не маю доступу до особиста інформація будь-кого. 320 00:15:32,097 --> 00:15:34,558 Ваш бос не допоможе? 321 00:15:34,683 --> 00:15:36,977 Під цими дуже травматичні обставини? 322 00:15:37,102 --> 00:15:40,439 С-Стефан не зовсім так мій найбільший фанат. 323 00:15:40,564 --> 00:15:42,274 Він і пальцем не поворухнув щоб допомогти мені. 324 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 А ти думав, що я буду? 325 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 Ну так. 326 00:15:46,987 --> 00:15:48,322 Так, начебто. 327 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 [зітхає] 328 00:15:54,328 --> 00:15:55,871 Ну, я-я-я просто-- я... 329 00:15:56,038 --> 00:15:59,416 Я б хотів, щоб я сказав або-або зробив щось тієї ночі. 330 00:15:59,541 --> 00:16:03,212 Можливо, Шона не закінчилася б в кімнаті Райана, розумієш? 331 00:16:04,171 --> 00:16:06,590 Я почувався таким винним, коли... 332 00:16:06,757 --> 00:16:09,051 дізнався хто цей хлопець. 333 00:16:09,176 --> 00:16:10,426 Винні? 334 00:16:10,427 --> 00:16:11,719 ♪ напружена музика ♪ 335 00:16:11,720 --> 00:16:14,390 тобто цікавий вибір слова. 336 00:16:15,557 --> 00:16:17,810 Я часто знаходжу що найкращий провісник 337 00:16:17,935 --> 00:16:20,980 для майбутньої поведінки це минула поведінка. 338 00:16:21,105 --> 00:16:23,190 Відповідно до The Iron Lake Gazette, 339 00:16:23,357 --> 00:16:25,275 твоя поведінка була прямо героїчно. 340 00:16:25,442 --> 00:16:28,112 Деякі навіть можуть сказати у тебе комплекс героя. 341 00:16:28,237 --> 00:16:32,157 Ні, ось чому Я хочу поговорити з Шоною. 342 00:16:32,282 --> 00:16:34,618 Я не був героєм. 343 00:16:34,743 --> 00:16:36,662 Я підвів її. 344 00:16:38,622 --> 00:16:40,040 Я підвів себе. 345 00:16:40,207 --> 00:16:43,919 Можливо, нам варто обговорити Ваш час у Залізному озері. 346 00:16:46,255 --> 00:16:49,800 Дивіться, могли б ви просто дай мені її номер телефону? 347 00:16:49,925 --> 00:16:51,385 Це єдина причина, чому я дзвонив. 348 00:16:51,510 --> 00:16:53,887 Ми не видаємо особисті дані жертв, 349 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 особливо ні потенційному підозрюваному. 350 00:16:58,017 --> 00:16:59,852 S-підозрюваний? 351 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Я-я все-таки підозрюваний? 352 00:17:03,439 --> 00:17:04,857 так 353 00:17:08,777 --> 00:17:11,280 Мені дозволено піти? 354 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 звичайно. 355 00:17:14,908 --> 00:17:17,119 Ви не арештовані. 356 00:17:17,244 --> 00:17:18,537 ще. 357 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 - Ми готові йти? - Готовий. 358 00:17:31,383 --> 00:17:32,259 Ви готові? 359 00:17:32,384 --> 00:17:33,343 Я так думаю. [сміється] 360 00:17:33,510 --> 00:17:35,220 Добре, чудово. 361 00:17:35,387 --> 00:17:37,890 Отже, це десятий рік вашого гала 362 00:17:38,057 --> 00:17:41,060 на користь міста Нью-Йорк Фонд поліції. 363 00:17:41,185 --> 00:17:43,604 І лише 200 учасників... 364 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 [прокашлюється] Так. 365 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 ...це найскладніший квиток в місті. 366 00:17:46,356 --> 00:17:48,901 Будь-які сюрпризи? Приїдуть якісь знаменитості? 367 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 звичайно. 368 00:17:50,778 --> 00:17:53,572 Але справжні почесні гості будуть поранені офіцери. 369 00:17:53,697 --> 00:17:55,199 Це гідно захоплення. 370 00:17:55,365 --> 00:17:58,577 Але враховуючи недавню критику відділів поліції, 371 00:17:58,744 --> 00:18:02,289 що пояснює вашу постійну фінансову підтримку 372 00:18:02,414 --> 00:18:03,916 цієї організації? 373 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 Ах, ви досягаєте 374 00:18:05,375 --> 00:18:07,335 частина "складних питань". інтерв'ю, 375 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 правда, Леслі? [сміється] 376 00:18:10,255 --> 00:18:14,760 По правді кажучи, моя підтримка йде від глибоко особисте місце. 377 00:18:14,885 --> 00:18:16,220 Коли я був молодим хлопцем, 378 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 обоє моїх батьків були вбиті п'яним водієм. 379 00:18:19,306 --> 00:18:21,266 Я був на задньому сидінні. 380 00:18:21,391 --> 00:18:22,768 ♪ похмура музика ♪ 381 00:18:22,893 --> 00:18:26,021 А якби не було для тих хоробрих офіцерів, я... 382 00:18:30,984 --> 00:18:32,486 Гм... 383 00:18:33,654 --> 00:18:36,698 [зітхає] Це було період формування в моєму житті. 384 00:18:38,117 --> 00:18:39,409 Гала справді відбувається 385 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 на ювілей смерті моїх батьків. 386 00:18:41,370 --> 00:18:45,039 Благодійник, мільярдер, який зробив сам, 387 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 сирота. 388 00:18:46,750 --> 00:18:48,418 Я маю вас запитати: 389 00:18:48,544 --> 00:18:51,463 Леон Претер, хто ти? 390 00:18:52,339 --> 00:18:54,216 Хм. 391 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 Отже, куди ти пішов? 392 00:19:02,057 --> 00:19:03,684 Я ось так. 393 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Ну, мабуть, це до побачення. 394 00:19:06,937 --> 00:19:08,480 або... 395 00:19:08,605 --> 00:19:11,191 Я чув про цей новий винний бар. 396 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 Ви хочете перевірити це сьогодні ввечері? 397 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 Так, я б хотів. 398 00:19:14,361 --> 00:19:16,571 Я напишу тобі адресу. 399 00:19:16,572 --> 00:19:17,948 Гаразд 400 00:19:23,328 --> 00:19:26,290 Ви коли-небудь думали... 401 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 a ménage à trois? 402 00:19:28,041 --> 00:19:29,835 Чи не повинно бути просто так ми двоє, 403 00:19:30,002 --> 00:19:31,211 хоча б в перший раз? 404 00:19:31,336 --> 00:19:34,006 Я мав на увазі на роботі. 405 00:19:34,173 --> 00:19:36,884 ♪ зловісна музика ♪ 406 00:19:37,050 --> 00:19:38,218 Боже мій, Ред. 407 00:19:38,343 --> 00:19:40,596 Я говорю про співпраця над вбивством. 408 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 Двоє проти одного? 409 00:19:47,936 --> 00:19:50,189 Подумайте про це. 410 00:19:51,899 --> 00:19:53,859 Може бути весело. 411 00:19:58,197 --> 00:20:00,407 [зітхає] 412 00:20:00,532 --> 00:20:03,035 [Декстер] Заморожена суміш маргарити, приходь до мене. 413 00:20:03,202 --> 00:20:05,579 Я беру сім на десять і я все одно програю? 414 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 Ви думаєте про Пропозиція Мії. 415 00:20:07,873 --> 00:20:10,291 Леді Помста і м'ясник Бей-Харбор. 416 00:20:10,292 --> 00:20:12,168 Наче гарний дзвінок. 417 00:20:12,169 --> 00:20:15,214 Двоє дружинників виймають злочинці світу разом. 418 00:20:15,380 --> 00:20:17,341 Здається, ідеальна пара. 419 00:20:18,383 --> 00:20:20,719 ти трахаєшся зі мною, чи не ти? 420 00:20:20,844 --> 00:20:22,429 Декс, коли об’єднався з іншим убивцею 421 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 колись працював на тебе? 422 00:20:23,722 --> 00:20:25,390 Мігель Прадо? Люмен? 423 00:20:25,557 --> 00:20:27,935 Вони не були вбивцями, не справжні. 424 00:20:28,101 --> 00:20:29,394 Мія була б іншою. 425 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 Але вона думає, що ти Ред. 426 00:20:31,063 --> 00:20:32,272 І має бути з нею щось не так 427 00:20:32,439 --> 00:20:33,774 якщо вона хоче вбити з хворим 428 00:20:33,899 --> 00:20:35,317 хто пиляє водіям спільного користування голови. 429 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 Щось не так з нами обома. 430 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Припиніть поводитися як ти на моєму боці. 431 00:20:40,572 --> 00:20:42,198 Можливо, вона на моєму боці. 432 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 Можливо, вона має проблема з ним, 433 00:20:43,909 --> 00:20:47,246 ось чому вона запитала мене щоб приєднатися до одного з її вбивств. 434 00:20:49,248 --> 00:20:52,125 А може, я скажу Мії хто я насправді. 435 00:20:52,960 --> 00:20:55,003 Подумайте, як вона буде схвильована коли вона дізнається 436 00:20:55,128 --> 00:20:56,713 у нас обох є Кодекс. 437 00:20:56,838 --> 00:21:00,926 А може, вона розповість Пратеру ти м'ясник Бей-Харбор, 438 00:21:01,093 --> 00:21:03,052 хто вбитий понад 150 серійних вбивць, 439 00:21:03,053 --> 00:21:05,806 і ви закінчите на своєму таблиця знекровлення брата. 440 00:21:05,931 --> 00:21:08,976 Б’юсь об заклад, що маргарита вийде краще, якщо я його вип'ю. 441 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 Ви тільки це розглядаєте з Мією 442 00:21:10,769 --> 00:21:13,480 через те, що сталося з Гаррісоном цього ранку. 443 00:21:14,439 --> 00:21:16,566 - [гуркіт надворі] - [Пруденс] Ой! 444 00:21:16,692 --> 00:21:18,068 [Пруденс стогне] 445 00:21:19,987 --> 00:21:21,279 Розсудливість. 446 00:21:21,280 --> 00:21:22,739 - Ви поранені? - Ні-ні. 447 00:21:22,906 --> 00:21:24,073 Ні, я в порядку. 448 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Просто трохи соромно. [сміється] 449 00:21:26,285 --> 00:21:28,537 Тоді давай заведемо тебе всередину. давай 450 00:21:28,662 --> 00:21:29,745 [стогін] 451 00:21:29,746 --> 00:21:32,165 Господи, що сталося?! 452 00:21:32,332 --> 00:21:34,250 Вона впала на передній підніжці. 453 00:21:34,251 --> 00:21:36,003 у вас запаморочення? Ваш зір розплився? 454 00:21:36,128 --> 00:21:37,045 - ні. - Ви втратили свідомість? 455 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 - Ні, я... - Не кажи мені 456 00:21:38,588 --> 00:21:40,507 ви пропустили прийом ліки знову. 457 00:21:40,632 --> 00:21:42,133 Я в порядку 458 00:21:42,134 --> 00:21:44,845 Я спіткнувся об той тротуар тріщина, яку ви постійно обіцяєте виправити. 459 00:21:45,012 --> 00:21:46,637 Нам треба вас відвезти до лікарні. 460 00:21:46,638 --> 00:21:48,056 Ви б не проти привозити мою машину? 461 00:21:48,181 --> 00:21:49,808 - Звичайно. - [Пруденс] Благословення, я ні 462 00:21:49,975 --> 00:21:50,892 йти куди завгодно. 463 00:21:51,018 --> 00:21:53,103 Ви піднімаєте занадто великий галас. 464 00:21:55,856 --> 00:21:58,567 У неї були ці епізоди 465 00:21:58,692 --> 00:22:01,194 з тих пір, як вона зупинилася променева терапія. 466 00:22:01,361 --> 00:22:03,196 Вибачте, я поняття не мав. 467 00:22:03,363 --> 00:22:06,033 Якби вона дозволила лікарям робити свою роботу-- 468 00:22:06,199 --> 00:22:08,118 Радіація нічого не дала але мене нудить. 469 00:22:08,243 --> 00:22:11,371 Я тобі гарантую, впасти і зламати собі шию 470 00:22:11,538 --> 00:22:13,456 почуватиметься набагато гірше ніж нудота! 471 00:22:13,457 --> 00:22:15,208 Я не хочу про це говорити. 472 00:22:15,375 --> 00:22:16,877 Якщо ви хочете допомогти, 473 00:22:17,002 --> 00:22:18,879 ви можете прибрати продукти і зроби мені чаю. 474 00:22:19,004 --> 00:22:22,257 ні! Ми йдемо дивитися Доктор Рознер на горі Синай! 475 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 Благословення, чай! зараз! 476 00:22:24,634 --> 00:22:25,719 [Пруденс зітхає] 477 00:22:25,844 --> 00:22:28,430 Будь ласка, говоріть розумно в неї. 478 00:22:28,597 --> 00:22:31,016 Ех Сини. 479 00:22:34,394 --> 00:22:36,020 [Декстер] Ну, чого це варте... 480 00:22:36,021 --> 00:22:37,397 [Пруденс зітхає] 481 00:22:37,522 --> 00:22:39,649 ...якби ти була моєю мамою, Я відчував би те саме. 482 00:22:40,817 --> 00:22:41,985 Вам пощастило мати один одного. 483 00:22:42,152 --> 00:22:43,737 Це правда. 484 00:22:43,904 --> 00:22:46,782 Але це не змінюється Божий план. 485 00:22:46,907 --> 00:22:49,576 Благословення потрібно зробити його спокій з цим. 486 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 Мені, мабуть, легше. 487 00:22:51,870 --> 00:22:54,539 Мені 84 роки. 488 00:22:54,664 --> 00:22:56,583 [сміється] 489 00:22:56,708 --> 00:22:59,252 Я бачив світ. 490 00:22:59,378 --> 00:23:03,131 Я подивився в обличчя добра і зла. 491 00:23:03,256 --> 00:23:06,176 [Декстер] А зараз ти дивлячись в очі обом. 492 00:23:06,343 --> 00:23:09,513 Я прожив дивовижне життя. 493 00:23:09,638 --> 00:23:12,391 ♪ ніжна музика ♪ 494 00:23:12,516 --> 00:23:16,978 Я не хочу бачити, як це закінчується в маленькій кімнаті, 495 00:23:17,104 --> 00:23:21,775 в оточенні лікарів і-і машини. 496 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 [Декстер] Я не часто бачу когось 497 00:23:23,527 --> 00:23:25,195 так зручно перед обличчям власної смерті. 498 00:23:25,320 --> 00:23:28,031 Я хочу бути в будинку де я створив свою сім'ю, 499 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 де я вітав друзів 500 00:23:29,950 --> 00:23:33,745 їсти мою їжу і послухай мої історії. 501 00:23:33,870 --> 00:23:34,912 [сміється] 502 00:23:34,913 --> 00:23:36,540 Ти не хочеш померти на самоті. 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,542 Точно. 504 00:23:40,460 --> 00:23:41,878 [Пруденс зітхає] 505 00:23:42,629 --> 00:23:44,423 [монітор серця безперервно пищить] 506 00:23:46,425 --> 00:23:48,677 ♪ похмура музика ♪ 507 00:24:00,188 --> 00:24:02,691 ммм Мед. 508 00:24:02,858 --> 00:24:04,484 мама 509 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 як справи 510 00:24:06,236 --> 00:24:08,279 Ех, ти знаєш. 511 00:24:08,280 --> 00:24:11,408 Було краще. [сміється] 512 00:24:11,575 --> 00:24:12,742 Як пройшов день? 513 00:24:12,909 --> 00:24:15,078 Ви знаєте того студента Я розповідав вам про? 514 00:24:15,203 --> 00:24:16,663 Таніша? 515 00:24:16,788 --> 00:24:19,332 Нарешті вона прочитала книжку перед усім класом. 516 00:24:19,499 --> 00:24:20,584 Ой... 517 00:24:20,750 --> 00:24:21,710 Я ніколи не думав Я б побачив, як вона це зробить. 518 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 [сміється] 519 00:24:23,128 --> 00:24:26,756 Великий крок для той сором’язливий маленький третьокласник. 520 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 ♪ нав'язлива музика ♪ 521 00:24:41,521 --> 00:24:46,443 [Декстер] Прямо зараз вони чисті, стерильні, не використовувалися, 522 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 але вони пропонують обіцянку. 523 00:24:48,320 --> 00:24:51,114 Можливості попереду хороші події. 524 00:24:55,035 --> 00:24:58,329 Вибач, Лоуелл. Деякі речі просто не підходять. 525 00:24:58,330 --> 00:25:00,832 Мені потрібна більша коробка. 526 00:25:02,167 --> 00:25:05,837 Але мені справді потрібно дім для моїх нових друзів. 527 00:25:08,256 --> 00:25:10,467 Жодного дюйма вільного простору. 528 00:25:14,095 --> 00:25:17,599 Джой ховає свою траву. 529 00:25:19,142 --> 00:25:23,021 Це не таємне сховище, але це згодиться. 530 00:25:26,525 --> 00:25:28,860 [Блаженство і Розсудливість сперечаються на відстані] 531 00:25:33,782 --> 00:25:35,951 [Декстер] Мені не потрібно прожити своє життя в оточенні 532 00:25:36,076 --> 00:25:38,870 люди, які мене знають, але було б добре. 533 00:25:38,995 --> 00:25:41,206 [телефон гуде] 534 00:25:44,084 --> 00:25:45,961 [зітхає] 535 00:25:48,296 --> 00:25:49,297 що ти хочеш 536 00:25:49,464 --> 00:25:51,550 Гм, просто... 537 00:25:52,801 --> 00:25:54,636 ...дзвонить, щоб зареєструватися, подивись, як у тебе справи. 538 00:25:54,761 --> 00:25:56,429 Я ще не готовий говорити. 539 00:25:57,931 --> 00:26:00,725 Вибачте, я не знаю які тут усі правила. 540 00:26:01,476 --> 00:26:02,935 Я хочу дати тобі простір, але... 541 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Тоді зробіть це. Це називається межами. 542 00:26:06,481 --> 00:26:08,525 Чи можемо ми зустрітися ненадовго? 543 00:26:09,317 --> 00:26:11,403 Ні, ні. У мене є занадто багато лайна відбувається, 544 00:26:11,570 --> 00:26:14,197 як блядь Розслідування Райана Фостера. 545 00:26:14,322 --> 00:26:16,491 ох все ще? 546 00:26:16,658 --> 00:26:18,326 Ну чим я можу допомогти? 547 00:26:18,451 --> 00:26:19,661 нічого 548 00:26:20,453 --> 00:26:21,704 [лінія вимкнена] 549 00:26:21,705 --> 00:26:23,164 ♪ похмура музика ♪ 550 00:26:23,290 --> 00:26:24,499 [вимикає телефон] 551 00:26:24,624 --> 00:26:25,834 [зітхає] 552 00:26:25,959 --> 00:26:26,918 [Декстер] Щось повинно бути 553 00:26:27,043 --> 00:26:28,878 батько може чимось допомогти своєму синові. 554 00:26:29,045 --> 00:26:32,757 ♪ "Усе, що ми сприймаємо" Thievery Corporation грає ♪ 555 00:26:33,842 --> 00:26:36,553 ♪ Все, що справжнє... ♪ 556 00:26:36,720 --> 00:26:38,722 [Мія] Вони називаються ногами. 557 00:26:38,847 --> 00:26:43,268 І чим вище алкоголь змісту, ніж довші ноги. 558 00:26:43,393 --> 00:26:46,563 Я завжди був трохи нога людини. 559 00:26:48,106 --> 00:26:49,733 ♪ Яскраві спогади ♪ 560 00:26:49,899 --> 00:26:52,360 ♪ Все невпевнено ♪ 561 00:26:52,485 --> 00:26:54,195 ♪ Веде до вічності... ♪ 562 00:26:54,362 --> 00:26:55,947 [Декстер зітхає] 563 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 Я думаю, що я отримую чорницю? 564 00:26:58,992 --> 00:27:01,161 Закрити. Ожина. 565 00:27:01,286 --> 00:27:03,622 - Ах - Що ще? 566 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Мм... 567 00:27:07,208 --> 00:27:08,752 З мене вийшов би жахливий сомельє. 568 00:27:08,918 --> 00:27:11,796 Дегустаційні нотатки не має бути буквальним. 569 00:27:11,921 --> 00:27:16,635 Просто закрийте очі і подумайте про те, що це змушує вас відчувати. 570 00:27:18,178 --> 00:27:19,596 Гаразд 571 00:27:21,348 --> 00:27:23,892 ♪ Я не можу зрозуміти... ♪ 572 00:27:28,521 --> 00:27:31,358 Це нагадує мені Маямі. 573 00:27:31,483 --> 00:27:33,777 Після дощу. 574 00:27:34,694 --> 00:27:37,781 Ти кращий сомм ніж ви думаєте. 575 00:27:37,947 --> 00:27:38,948 [насміхається] 576 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 Це звично для нашої підсвідомості 577 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 впливати що ми відчуваємо на смак і запах. 578 00:27:42,786 --> 00:27:44,829 Ви витратили багато часу в Маямі? 579 00:27:47,582 --> 00:27:49,542 Насправді... 580 00:27:49,668 --> 00:27:51,753 Я там виросла. 581 00:27:51,878 --> 00:27:53,171 справді? 582 00:27:53,296 --> 00:27:55,382 Я думав точно ти був одним із тих 583 00:27:55,507 --> 00:27:57,967 вперті жителі Нью-Йорка які провели все життя 584 00:27:58,093 --> 00:27:59,928 в межах п'яти кварталів міста. 585 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 [Декстер] Хм. 586 00:28:01,596 --> 00:28:03,890 Що ти ще приховував? 587 00:28:06,601 --> 00:28:08,269 [зітхає] 588 00:28:08,395 --> 00:28:09,771 Ну, я думав про... 589 00:28:09,896 --> 00:28:11,439 Ви розглядали... 590 00:28:12,565 --> 00:28:14,150 [сміється] 591 00:28:17,487 --> 00:28:19,781 я думав про те, що ви запитували мене раніше. 592 00:28:19,906 --> 00:28:21,700 У мене теж. 593 00:28:23,702 --> 00:28:26,037 І я розумію чому ти попросив мене приєднатися до тебе. 594 00:28:26,162 --> 00:28:28,581 Напевно, є багато про... 595 00:28:28,707 --> 00:28:32,502 як це робить Темний пасажир речі, які змушують вас вагатися, 596 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 тим більше, що ти явно маєш тип. 597 00:28:35,171 --> 00:28:38,133 І я теж. 598 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Але, гм... 599 00:28:41,094 --> 00:28:43,221 ...це не те, що ти думаєш. 600 00:28:44,472 --> 00:28:45,849 привіт 601 00:28:45,974 --> 00:28:48,392 Що б це не було, це нормально. 602 00:28:48,393 --> 00:28:51,061 Чесно кажучи, я хотів сказати 603 00:28:51,062 --> 00:28:54,023 було б весело спробувати по-своєму. 604 00:28:56,151 --> 00:28:57,736 Здається на кшталт маленької мішені 605 00:28:57,861 --> 00:29:01,740 щоб знайти водія спільної поїздки який також є сексуальним хижаком. 606 00:29:03,533 --> 00:29:05,368 Підійде будь-який водій. 607 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 ♪ драматична музика ♪ 608 00:29:07,495 --> 00:29:11,374 Але ви тільки вбиваєте статеві хижаки. 609 00:29:12,333 --> 00:29:15,545 А як щодо історії, яку ти мені розповів? про хлопця твоєї мами? 610 00:29:15,670 --> 00:29:16,796 [Мія зітхає] 611 00:29:16,921 --> 00:29:19,507 звичайно... 612 00:29:19,632 --> 00:29:21,760 все почалося так. 613 00:29:22,635 --> 00:29:25,388 Він був моєю історією походження. 614 00:29:26,514 --> 00:29:29,684 А потім наступні кілька разів, Я націлився на таких людей, як він 615 00:29:29,809 --> 00:29:33,688 тому що я хотів створити порив мого першого вбивства. 616 00:29:35,732 --> 00:29:37,901 Але між нами, 617 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Мені просто подобається вбивати. 618 00:29:42,071 --> 00:29:44,908 А коли у мене свербить... 619 00:29:45,074 --> 00:29:47,076 Я його подряпаю. 620 00:29:50,830 --> 00:29:52,289 що? не кажи мені вам сподобалося 621 00:29:52,290 --> 00:29:54,334 все те лайно Леді Помста. 622 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Ні, звичайно, ні. 623 00:29:55,877 --> 00:29:58,421 добре. Тому що це ЗМІ постійно намагається 624 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 знайти якийсь глибокий сенс в тому, що я роблю. 625 00:30:01,508 --> 00:30:02,341 [сміється] 626 00:30:02,342 --> 00:30:04,511 Ти, Ел і Лоуелл 627 00:30:04,636 --> 00:30:07,305 не обов'язково мати якась благородна причина 628 00:30:07,430 --> 00:30:09,641 для людей ви обираєте вбити. 629 00:30:10,809 --> 00:30:12,435 Ви маєте рацію. 630 00:30:13,603 --> 00:30:15,020 Знаєш, що мене справді дратує? 631 00:30:15,021 --> 00:30:18,191 Це суспільство не думає що жінка 632 00:30:18,316 --> 00:30:21,694 можливо просто насолоджуйся вбивством. 633 00:30:22,737 --> 00:30:25,615 Вона повинна бути хрестоносцем, 634 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 жертва, яка дає відсіч. 635 00:30:29,911 --> 00:30:32,163 [тихо] Отже, ваші трофеї... 636 00:30:33,289 --> 00:30:35,667 ...ті люди, яких ви вбили 637 00:30:35,834 --> 00:30:37,335 були невинними? 638 00:30:37,460 --> 00:30:39,754 Я маю на увазі... 639 00:30:39,921 --> 00:30:41,923 дати визначення «невинний». 640 00:30:42,090 --> 00:30:43,883 Але так. 641 00:30:44,843 --> 00:30:48,429 ЗМІ все ще маркують більшість з них хижаки. 642 00:30:49,222 --> 00:30:51,391 Але правда в тому... 643 00:30:51,516 --> 00:30:53,017 Я хижак. 644 00:30:58,565 --> 00:31:01,234 [Декстер] А я ідіот хто цього не бачив. 645 00:31:02,277 --> 00:31:03,903 Ви впевнені, що все гаразд? 646 00:31:04,028 --> 00:31:07,073 [Декстер] Все є протилежність окей. 647 00:31:07,240 --> 00:31:09,951 [сміється] 648 00:31:10,118 --> 00:31:11,786 все чудово 649 00:31:11,911 --> 00:31:13,496 добре. 650 00:31:15,164 --> 00:31:16,833 Тоді... 651 00:31:17,000 --> 00:31:18,918 давай зробимо одну з твоїх сьогодні ввечері. 652 00:31:19,085 --> 00:31:20,295 Сьогодні ввечері? 653 00:31:20,461 --> 00:31:23,798 так чому ні Будьмо спонтанними. 654 00:31:23,923 --> 00:31:25,550 У вас є все необхідне? 655 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 [зітхає] 656 00:31:27,343 --> 00:31:29,094 У мене в машині є набір для вбивства. 657 00:31:29,095 --> 00:31:30,430 Ой, набір для вбивства. 658 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 — Дуже офіційно. - [обидва сміються] 659 00:31:33,224 --> 00:31:35,768 Я просто приношу своїх жертв назад до мене. 660 00:31:38,354 --> 00:31:40,982 Я отримаю чек і ти біжиш до своєї машини. 661 00:31:41,107 --> 00:31:43,484 Я зустріну вас на розі. 662 00:31:45,987 --> 00:31:47,238 ♪ напружена музика ♪ 663 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 [сигналізація автомобіля] 664 00:31:56,331 --> 00:31:58,499 Ненавиджу сказати, що я вам це сказав. 665 00:31:59,292 --> 00:32:01,586 Тоді чому ти це сказав? 666 00:32:01,711 --> 00:32:03,379 Що ти очікував, Декс? 667 00:32:03,504 --> 00:32:05,923 Більше нікого немає у світі, як ти. 668 00:32:05,924 --> 00:32:07,884 Це комплімент. 669 00:32:14,849 --> 00:32:17,518 Ви розчаровані. Я розумію це. 670 00:32:17,644 --> 00:32:19,646 Але Мія ніколи не була відповіддю. 671 00:32:19,812 --> 00:32:21,814 Гаррісон є. 672 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Дякую, тату. 673 00:32:24,067 --> 00:32:26,110 Я візьму це звідси. 674 00:32:28,154 --> 00:32:30,323 [Декстер] Це було б романтично, 675 00:32:30,448 --> 00:32:32,241 якби не ентузіазм мого побачення 676 00:32:32,367 --> 00:32:35,370 спостерігати за мною обезголовити когось. 677 00:32:35,495 --> 00:32:37,705 Отже, як працює ваша пилка? 678 00:32:37,872 --> 00:32:39,248 Насправді ні. 679 00:32:39,374 --> 00:32:41,876 Я хочу бути здивованим. 680 00:32:42,001 --> 00:32:44,294 Ви називаєте UrCar? 681 00:32:44,295 --> 00:32:46,631 Ні, не можна. Вас би спіймали. 682 00:32:46,798 --> 00:32:49,217 Отже, ви просто піднімаєтеся будь-якому випадковому? 683 00:32:49,384 --> 00:32:52,553 Треба знайти тихішу вулицю, з меншою кількістю свідків. 684 00:32:52,720 --> 00:32:56,015 чому Є тонни водіїв спільної поїздки тут. 685 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Крім того, я ідеальне покриття. 686 00:32:58,393 --> 00:33:01,729 Водії напоготові для самотнього пасажира-чоловіка. 687 00:33:01,854 --> 00:33:04,816 Ніхто не буде намальований парою на побаченні. 688 00:33:04,941 --> 00:33:06,943 привіт 689 00:33:07,443 --> 00:33:08,945 - Тріна? - Це я. 690 00:33:09,070 --> 00:33:11,823 Бачите? Вже профі. 691 00:33:13,282 --> 00:33:15,952 вибач Наш позашляховик. 692 00:33:18,746 --> 00:33:21,039 Що це було? Ми були в. 693 00:33:21,040 --> 00:33:22,541 Це не було... 694 00:33:22,542 --> 00:33:24,252 По-перше, у вас немає така толстовка, як у мене. 695 00:33:24,377 --> 00:33:25,877 Ваше обличчя може розвіятися на камеру. 696 00:33:25,878 --> 00:33:28,131 Ну, тоді ти мав сказати щось раніше. 697 00:33:30,008 --> 00:33:33,344 Я думаю, що у вас є поганий випадок занепокоєння продуктивністю. 698 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 Гм, так. Вид. 699 00:33:37,390 --> 00:33:40,601 Я не готовий дозволити хтось інший у мій процес. 700 00:33:40,727 --> 00:33:42,186 Я звик працювати сам. 701 00:33:42,311 --> 00:33:47,025 Я теж, але принаймні Я відкритий до нових вражень. 702 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 Я думав, ти теж. 703 00:33:48,735 --> 00:33:51,863 - [глибоко вдихає] - Спочатку душ, а тепер це? 704 00:33:52,697 --> 00:33:54,282 Ти дражнити. 705 00:33:54,407 --> 00:33:56,492 Я повинен був знати ти був занадто добрим, щоб бути правдою. 706 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 [Декстер] Нас двоє. 707 00:33:58,369 --> 00:34:00,203 Що завгодно. 708 00:34:00,204 --> 00:34:02,832 Вам дозволено змінити свою думку. 709 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 Але ти довела мене до вбивства, 710 00:34:04,792 --> 00:34:09,338 тому я піду і зроблю свою справу. 711 00:34:12,467 --> 00:34:14,719 Гадаю, я побачу вас у Пратері. 712 00:34:17,597 --> 00:34:19,015 Треба бути чесним. 713 00:34:19,182 --> 00:34:22,143 Це не те, як я хотів ніч до кінця. 714 00:34:27,106 --> 00:34:29,484 [Декстер] Це вже буде підозріло 715 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 коли один із Пратерів гості вечері зникають 716 00:34:31,778 --> 00:34:34,322 відразу після з'являється новий хлопець. 717 00:34:34,447 --> 00:34:35,823 Але два? 718 00:34:35,948 --> 00:34:38,993 Коли Гаррі правий, він правий. 719 00:34:39,786 --> 00:34:42,872 ♪ "Лікер" Роб Зомбі грає ♪ 720 00:34:55,927 --> 00:34:58,596 ♪ У Ерла народилася дитина, Дитина була... ♪ 721 00:34:58,721 --> 00:35:01,224 Повір мені, ти добре виглядаєш. 722 00:35:02,058 --> 00:35:04,352 Повір мені, я знаю. 723 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Не надто розважайся. 724 00:35:06,354 --> 00:35:08,939 ♪ Забиваємо свиню ♪ 725 00:35:08,940 --> 00:35:12,692 ♪ Раз, два, три, кого я маю вбити? ♪ 726 00:35:12,693 --> 00:35:17,281 ♪ Кожен лох біг на пагорб ♪ 727 00:35:19,700 --> 00:35:21,953 ♪ Напій ♪ 728 00:35:27,959 --> 00:35:30,461 ♪ Роби це швидше ♪ 729 00:35:30,628 --> 00:35:33,297 [жвава балаканина] 730 00:35:34,298 --> 00:35:36,843 Жито. акуратно Він теж матиме один. 731 00:35:36,968 --> 00:35:38,594 [прокашлюється] Справді? 732 00:35:38,719 --> 00:35:40,638 Я маю на увазі, я цілком можу купити тобі напій. 733 00:35:40,763 --> 00:35:41,639 тут. Гм-- 734 00:35:41,764 --> 00:35:43,473 Напої за мене. 735 00:35:43,474 --> 00:35:47,520 Що б не сталося залишок ночі за тобою. 736 00:35:47,645 --> 00:35:50,606 ♪ нав'язлива музика ♪ 737 00:35:53,484 --> 00:35:55,153 [Декстер] Я сподівався, що ніч закінчиться 738 00:35:55,278 --> 00:35:56,737 зі мною в квартирі Мії, 739 00:35:56,863 --> 00:35:59,615 але я не знав Я б увірвався. 740 00:36:03,661 --> 00:36:06,831 Але іноді що здається глухим кутом... 741 00:36:12,003 --> 00:36:14,630 ...може вести до невидимого шляху. 742 00:36:17,717 --> 00:36:19,969 ♪ напружена музика ♪ 743 00:36:21,262 --> 00:36:22,346 Ах... 744 00:36:22,471 --> 00:36:25,641 [сміється] 745 00:36:25,766 --> 00:36:28,436 Нічого собі Дуже мило. 746 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Чи це оригінальний дерев'яний брус? 747 00:36:47,872 --> 00:36:50,541 [Декстер] І ще один трофей для її скриньки з коштовностями. 748 00:36:55,504 --> 00:36:59,717 Втратити одяг, і я принесу нам напої. 749 00:37:08,684 --> 00:37:09,894 Вино добре? 750 00:37:10,019 --> 00:37:12,563 [Марк] Ну, я насправді не любитель вина. 751 00:37:14,315 --> 00:37:16,901 І тому... 752 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 ти повинен померти. 753 00:37:19,654 --> 00:37:20,905 [хрюкає] 754 00:37:23,366 --> 00:37:26,786 [зітхає] Мені досить червоного все одно сьогодні ввечері. 755 00:37:26,911 --> 00:37:29,412 Вибачте, mon ami. 756 00:37:29,413 --> 00:37:32,875 Але не хвилюйтеся, це все скоро закінчиться. 757 00:37:33,709 --> 00:37:35,544 [оператор по телефону] 911. У чому ваша екстрена ситуація? 758 00:37:35,670 --> 00:37:37,838 [Акцент Нью-Йорка] Є хлопець кричати поруч. 759 00:37:38,005 --> 00:37:39,674 Я думаю, якась дівчина намагається щоб убити його. 760 00:37:39,799 --> 00:37:42,551 Я почув, як вона сама покликала Леді Помста чи щось таке. 761 00:37:42,718 --> 00:37:43,886 Ви повинні надіслати допомогу. 762 00:37:44,053 --> 00:37:45,596 Сер, постарайтеся зберігати спокій. Чи можете ви... 763 00:37:45,763 --> 00:37:48,724 Спокійно, моя дупа! У хлопця біда! 764 00:37:48,849 --> 00:37:50,977 Це довбана Леді Помста! 765 00:37:51,811 --> 00:37:53,980 Це 758 Олбані-авеню. 766 00:37:54,105 --> 00:37:55,856 П'ятий поверх. Поспішайте! 767 00:37:55,982 --> 00:37:59,068 Допомога вже в дорозі. Який ваш номер телефону? 768 00:38:05,533 --> 00:38:08,619 [приглушений стогін] 769 00:38:11,247 --> 00:38:15,084 Ти будеш моїм першим убивцем в Нью-Йорку. 770 00:38:16,002 --> 00:38:18,212 Просто вам пощастило, га? 771 00:38:18,337 --> 00:38:20,630 [хрипко дихаючи] 772 00:38:20,631 --> 00:38:24,260 [приглушене благання] 773 00:38:24,385 --> 00:38:25,761 не хвилюйся 774 00:38:25,886 --> 00:38:28,222 Раз луг пропалює дірки через твої рогівки, 775 00:38:28,347 --> 00:38:31,434 ти не зможеш побачити що я збираюся зробити з тобою. 776 00:38:32,601 --> 00:38:35,604 [приглушене рохкання] 777 00:38:35,730 --> 00:38:37,315 [приглушене скигління] 778 00:38:42,028 --> 00:38:43,821 Однак ви це відчуєте. 779 00:38:45,406 --> 00:38:46,115 NYPD! 780 00:38:46,282 --> 00:38:48,993 [офіцери кричать] 781 00:38:49,160 --> 00:38:50,702 [Звичайний голос Декстера] Якраз вчасно, 782 00:38:50,703 --> 00:38:53,748 Найкраще в Нью-Йорку у найкращому вигляді. 783 00:38:56,667 --> 00:38:59,337 [виття сирен] 784 00:38:59,503 --> 00:39:02,214 ♪ інтригуюча музика ♪ 785 00:39:18,147 --> 00:39:20,941 [Декстер] Райан Фостер, серійний ґвалтівник, 786 00:39:21,108 --> 00:39:25,196 тепер ти жертва Леді Помста. 787 00:39:30,201 --> 00:39:32,036 [сирена виє] 788 00:39:32,203 --> 00:39:34,413 Навіть якщо я не можу бути у житті мого сина, 789 00:39:34,580 --> 00:39:37,375 принаймні я можу переконатися у нього є життя. 790 00:39:40,628 --> 00:39:42,213 як ти думаєш 791 00:39:42,338 --> 00:39:44,882 Годинник жертви готелю? 792 00:39:48,719 --> 00:39:49,929 Так, це так. 793 00:39:50,054 --> 00:39:51,639 Напишіть ще один леді Помста. 794 00:39:51,806 --> 00:39:53,307 Мені не подобається це прізвисько. 795 00:39:53,432 --> 00:39:55,184 Справжнє ім'я: Міа ЛаП'єр. 796 00:39:55,309 --> 00:39:57,353 Завдяки написам та інші ідентифікатори, 797 00:39:57,478 --> 00:39:59,647 ми вже змогли зробити посилання кілька таких дрібничок 798 00:39:59,772 --> 00:40:00,980 її підозрюваним жертвам. 799 00:40:00,981 --> 00:40:03,526 Ставлю десять баксів це окислений відбілювач. 800 00:40:03,692 --> 00:40:05,653 [нерозбірливе лепет] 801 00:40:05,820 --> 00:40:07,947 Я не передбачав серійний вбивця. 802 00:40:08,072 --> 00:40:10,783 Ну, в певному сенсі, твоя теорія була правильною. 803 00:40:10,950 --> 00:40:13,869 Фостера хтось убив з комплексом героя, 804 00:40:13,994 --> 00:40:16,664 який також мав достатньо ноу-хау, щоб порубати і позбутися його тіла. 805 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 я не думаю це робить мене правим, 806 00:40:18,290 --> 00:40:20,084 але я ціную ваша спроба співчувати. 807 00:40:20,209 --> 00:40:21,252 Я намагаюся. 808 00:40:21,377 --> 00:40:22,545 Знайдіть спосіб отримати нашу аудиторію 809 00:40:22,711 --> 00:40:24,004 з пані Лап'єр якнайшвидше. 810 00:40:24,130 --> 00:40:26,173 На ньому. 811 00:40:27,049 --> 00:40:30,010 [Леслі по телевізору] Це справді чудовий будинок. 812 00:40:30,136 --> 00:40:33,639 У вас є повний квартал міста у Нижньому Мангеттені. 813 00:40:33,764 --> 00:40:37,852 І я розумію, що ти неймовірний шеф-кухар. 814 00:40:37,977 --> 00:40:41,355 [Пратер] Ну, я пощастило навчитися 815 00:40:41,480 --> 00:40:43,691 одних із найкращих шеф-кухарів у світі. 816 00:40:43,816 --> 00:40:47,194 Але мені ніхто не дав моє власне кулінарне шоу. 817 00:40:47,319 --> 00:40:49,238 [посміхається] 818 00:40:49,405 --> 00:40:51,157 [Леслі] Ну, це чудове місце 819 00:40:51,282 --> 00:40:52,700 для званої вечері. 820 00:40:52,825 --> 00:40:55,785 Я можу тільки уявити гостей, яких ви тут відвідували. 821 00:40:55,786 --> 00:40:57,537 Ах. 822 00:40:57,538 --> 00:41:01,417 Ви будете здивовані, хто погодиться прийти до моєї скромної оселі. 823 00:41:01,542 --> 00:41:03,960 [Леслі] Отже, це так десятий рік вашої гала 824 00:41:03,961 --> 00:41:05,796 на користь поліції Нью-Йорка... 825 00:41:05,963 --> 00:41:07,256 Сер, нам потрібно поговорити. 826 00:41:07,423 --> 00:41:09,592 [Леслі] І лише з 200 учасниками, 827 00:41:09,717 --> 00:41:11,385 - це найважчий квиток-- - [телевізор вимикається] 828 00:41:11,552 --> 00:41:14,388 Я знайшов, де тримають Мію, але є проблема. 829 00:41:14,513 --> 00:41:17,975 Я не можу дістатися до неї та до федералів міг зрушити її в будь-який момент. 830 00:41:18,100 --> 00:41:20,811 Я найняв тебе щоб проблеми зникли. 831 00:41:20,978 --> 00:41:22,730 Я зробив помилку? 832 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 Ні, сер. Ви цього не зробили. 833 00:41:26,567 --> 00:41:27,735 - [телевізор клацає] - ♪ яскрава класична музика ♪ 834 00:41:27,860 --> 00:41:28,986 [Леслі по телевізору] Благодійник, 835 00:41:29,153 --> 00:41:31,989 мільярдер, який зробив сам, сирота. 836 00:41:32,114 --> 00:41:33,949 Я маю вас запитати: 837 00:41:34,116 --> 00:41:36,327 Леон Пратер, хто ти? 838 00:41:36,577 --> 00:41:38,787 ♪ 839 00:41:40,956 --> 00:41:44,001 ♪ драматична музика ♪ 840 00:41:51,675 --> 00:41:53,135 [вмикає звук телевізора] 841 00:41:53,302 --> 00:41:54,929 Докази свідчать що містер Фостер, 842 00:41:55,095 --> 00:41:58,098 жертва вбивства минулого тижня у готелі Empire, 843 00:41:58,265 --> 00:42:02,686 був убитий Мією ЛаП'єр, також Lady Vengeance. 844 00:42:02,811 --> 00:42:04,813 Що за біса? 845 00:42:05,648 --> 00:42:07,191 [вимикає телевізор] 846 00:42:16,617 --> 00:42:19,453 ЛаП'єра заарештовано і утримується під вартою без права внесення застави. 847 00:42:19,578 --> 00:42:20,996 - Це вся інформація, яку ми маємо... - Гаррісон! 848 00:42:21,163 --> 00:42:22,831 Перевір це. 849 00:42:22,998 --> 00:42:24,875 Їх заарештували Вбивця Райана Фостера. 850 00:42:25,709 --> 00:42:27,211 - що? - І візьміть це: 851 00:42:27,378 --> 00:42:29,338 Це був довбаний серійний вбивця. 852 00:42:29,463 --> 00:42:30,631 Леді Помста. 853 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 Досить дико думати один із найбільш розшукуваних ФБР 854 00:42:33,384 --> 00:42:35,094 вивіз гостя готелю. 855 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 Як вони дізналися, що це вона? 856 00:42:36,720 --> 00:42:38,347 Схоже на одну з речей Райана була у неї, 857 00:42:38,472 --> 00:42:40,223 разом з всі ці інші речі вона зберігала 858 00:42:40,224 --> 00:42:41,809 від ґвалтівників, яких вона вбила. 859 00:42:41,976 --> 00:42:44,061 [стукіт у двері] 860 00:42:45,771 --> 00:42:47,565 це був ти? 861 00:42:47,690 --> 00:42:49,775 Вибачте, якщо я перевищив ваші кордони. 862 00:42:49,942 --> 00:42:51,026 можна зайти 863 00:42:51,193 --> 00:42:52,736 звичайно. 864 00:43:05,499 --> 00:43:07,668 [зітхає] 865 00:43:10,379 --> 00:43:12,172 Тож мені йти першим чи... 866 00:43:12,339 --> 00:43:15,217 Затримання серійного вбивці. Не схоже на вас. 867 00:43:15,342 --> 00:43:17,886 Так, ні лайна. [зітхає] 868 00:43:21,849 --> 00:43:23,017 [зітхає] 869 00:43:26,520 --> 00:43:29,106 Мені недавно нагадали наскільки це важливо 870 00:43:29,273 --> 00:43:33,444 мати людей у своєму житті які вас справді знають. 871 00:43:36,780 --> 00:43:38,531 Це ти, Гаррісон. 872 00:43:38,532 --> 00:43:40,117 Я, однак? 873 00:43:40,242 --> 00:43:41,702 Чи справді я? 874 00:43:41,827 --> 00:43:45,122 Я був так здивований коли твоя мама любила мене. 875 00:43:48,709 --> 00:43:50,419 Коли ти народився, Я був наляканий до смерті. 876 00:43:50,586 --> 00:43:54,089 Я... я не знав як створити сім'ю... 877 00:43:55,215 --> 00:43:57,009 ...і залишатися собою. 878 00:43:59,720 --> 00:44:01,305 [зітхає] 879 00:44:03,390 --> 00:44:06,769 Трійця здалася відданий чоловік і батько. 880 00:44:07,645 --> 00:44:09,730 Я подумав Я міг би навчитися у нього. 881 00:44:09,855 --> 00:44:11,649 ♪ похмура музика ♪ 882 00:44:11,774 --> 00:44:13,942 Дурний. 883 00:44:14,068 --> 00:44:18,405 Я дозволив межі стиратися Трініті - мій наставник і... 884 00:44:19,657 --> 00:44:21,492 ...моя мета. 885 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 Після того як я його вбив... 886 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 [металевий вереск, різкий брязкіт] 887 00:44:30,584 --> 00:44:32,127 ...Я прийшов додому і виявив 888 00:44:32,294 --> 00:44:34,088 він уже вбив твою маму. 889 00:44:34,213 --> 00:44:35,506 [дитина плаче] 890 00:44:37,966 --> 00:44:40,844 Вона померла через мій егоїзм. 891 00:44:42,888 --> 00:44:44,807 Через мою помилку. 892 00:44:47,685 --> 00:44:49,186 І це мене зламало. 893 00:44:51,480 --> 00:44:53,315 Правда. 894 00:44:56,110 --> 00:44:57,194 Нарешті. 895 00:44:57,319 --> 00:44:58,903 [видихає] 896 00:44:58,904 --> 00:45:01,532 Що зупинити невинних людей від смерті знову, 897 00:45:01,657 --> 00:45:03,117 через тебе? 898 00:45:03,242 --> 00:45:06,120 Я сподіваюся, що різниця може бути мати тебе в моєму житті. 899 00:45:06,245 --> 00:45:08,871 Але я-я не така, як ти. 900 00:45:08,872 --> 00:45:10,624 я знаю 901 00:45:10,749 --> 00:45:13,210 І я не хочу, щоб ти був. 902 00:45:13,377 --> 00:45:14,628 Більше ні. 903 00:45:15,629 --> 00:45:18,549 Гаррісон, ти майже здався копам 904 00:45:18,674 --> 00:45:21,427 доводить, що у вас є... 905 00:45:21,552 --> 00:45:24,638 добро, людяність, 906 00:45:24,763 --> 00:45:26,181 що я ніколи не буду. 907 00:45:26,306 --> 00:45:28,559 - Мені б хотілося, щоб я так думав. - Це правда. 908 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 І тому ти мені потрібен. 909 00:45:32,229 --> 00:45:36,066 Я обіцяю, що не буду намагатися формувати тебе на мій образ знову. 910 00:45:37,901 --> 00:45:39,528 [тихо зітхає] 911 00:45:40,863 --> 00:45:42,531 мені шкода 912 00:45:45,868 --> 00:45:46,952 ♪ задумлива музика ♪ 913 00:45:47,077 --> 00:45:48,704 [тихо насміхається] 914 00:45:50,539 --> 00:45:53,751 Гаррісон, я маю так багато причин вбивати. 915 00:45:58,005 --> 00:46:00,132 Але ти моя причина жити. 916 00:46:03,135 --> 00:46:05,262 Я все ще хочу сім'ю. 917 00:46:07,431 --> 00:46:09,433 І ти все, що я маю. 918 00:46:16,648 --> 00:46:18,734 Ти теж все, що я маю. 919 00:46:18,901 --> 00:46:20,360 [зітхає] 920 00:46:20,486 --> 00:46:22,070 Ви зробили добре. 921 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Десять хвилин. 922 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 - Це все, що ви отримуєте. - [видихає] 923 00:46:30,329 --> 00:46:32,581 ♪ ніжна музика ♪ 924 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 - [двері зачиняються] - [дзвін клавіш] 925 00:46:37,628 --> 00:46:39,087 [замок клацає] 926 00:46:44,885 --> 00:46:47,971 Охоронець сказав Я б поговорив з адвокатом. 927 00:46:48,096 --> 00:46:50,140 Я не знав ти навчався на юридичному факультеті. 928 00:46:50,307 --> 00:46:52,851 - Гарвард. - Звичайно, знав. 929 00:46:55,145 --> 00:46:56,814 що ти тут робиш 930 00:46:59,733 --> 00:47:02,236 Я просто хотів подивитися на тебе в око. 931 00:47:04,112 --> 00:47:05,614 Щоб бути впевненим. 932 00:47:05,739 --> 00:47:08,408 Дивіться, я облажався. 933 00:47:08,575 --> 00:47:09,910 Я знаю гру. 934 00:47:10,077 --> 00:47:12,371 Я не буду просити допомоги, 935 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 якщо це що ти хвилюєшся. 936 00:47:14,414 --> 00:47:17,251 Я точно не буду робити щось дурне, 937 00:47:17,376 --> 00:47:20,419 як просити гроші або погрожувати. 938 00:47:20,420 --> 00:47:22,756 ♪ напружена музика ♪ 939 00:47:22,923 --> 00:47:26,009 Наш спільний друг цінує це 940 00:47:26,176 --> 00:47:27,928 і переконається що ваш час тут 941 00:47:28,053 --> 00:47:32,266 максимально зручні і короткі наскільки можливо. 942 00:47:36,436 --> 00:47:38,856 ♪ "З'їж гумку" від Princess Goes playing ♪ 943 00:47:56,498 --> 00:47:58,792 ♪ Це ♪ 944 00:47:58,917 --> 00:48:02,295 ♪ Так це ♪ 945 00:48:02,296 --> 00:48:04,298 ♪ Зараз ♪ 946 00:48:04,464 --> 00:48:07,301 ♪ Чудеса ♪ 947 00:48:07,426 --> 00:48:11,221 ♪ Припинено ♪ 948 00:48:12,556 --> 00:48:14,850 ♪ Це ♪ 949 00:48:14,975 --> 00:48:19,855 ♪ Це те, що ми робимо ♪ 950 00:48:19,980 --> 00:48:22,816 ♪ Обертається ♪ 951 00:48:22,983 --> 00:48:26,862 ♪ На місці ♪ 952 00:48:26,987 --> 00:48:31,366 ♪ Більше чекати ♪ 953 00:48:31,533 --> 00:48:35,245 ♪ Не буде збережено ♪